2
00:01:40,525 --> 00:01:43,562
[ΒΡΟΝΗ]

3
00:01:37,570 --> 00:01:40,653
[ΒΗΜΑΤΑ]

4
00:02:15,983 --> 00:02:18,224
[ΠΑΤΗΣΗ]

5
00:02:18,235 --> 00:02:20,942
Αχ!

6
00:02:26,953 --> 00:02:28,944
[ΚΡΑΚ]

7
00:02:32,291 --> 00:02:35,283
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

8
00:04:55,434 --> 00:04:58,517
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Όλες οι μονάδες, να είστε σε επιφυλακή
για έναν αγνοούμενο.

9
00:04:58,521 --> 00:05:01,433
Γυναίκα, όψιμα εφηβικά. Περίπου 5'6", 7.

10
00:05:01,440 --> 00:05:03,055
Τελευταία φορά φορώντας ελαφριά φούστα.

11
00:05:03,067 --> 00:05:06,855
Θεωρείται ασταθής
και πιθανώς επικίνδυνο.

12
00:06:11,093 --> 00:06:12,299
Τι στο διάολο;

13
00:06:12,303 --> 00:06:14,294
Νομίζω ότι είναι αυτή.

14
00:06:41,415 --> 00:06:42,700
Εντάξει κοριτσάκι.

15
00:06:42,708 --> 00:06:44,699
Όχι! Φύγε από μένα!

16
00:06:44,710 --> 00:06:46,120
Όχι! Όχι!

17
00:06:46,128 --> 00:06:48,369
Πάρτε την. Πάρτε την.

18
00:06:48,380 --> 00:06:50,871
Όχι! Όχι! Όχι!

19
00:06:50,883 --> 00:06:52,965
Αγάπη μου, συμπεριφέρσου.

20
00:06:52,968 --> 00:06:54,458
Όχι!

21
00:06:54,470 --> 00:06:56,301
Πήγαινε εσύ.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

22
00:06:56,305 --> 00:06:57,886
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΣΜΙΖΕΙ]

23
00:06:57,890 --> 00:06:59,221
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Όχι!

24
00:06:59,225 --> 00:07:00,431
Κάνε της σφαλιάρα.

25
00:07:00,434 --> 00:07:02,595
-Πάρε της τις σφαλιάρες.
- Όχι!

26
00:07:02,603 --> 00:07:04,969
Όχι! Όχι!

27
00:07:07,650 --> 00:07:11,268
Όχι! Όχι!

28
00:07:13,364 --> 00:07:14,353
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

29
00:07:55,739 --> 00:07:57,195
Πώς σε λένε;

30
00:07:58,867 --> 00:08:00,732
Κρίστεν.

31
00:08:06,667 --> 00:08:08,658
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ανήκει στη φυλακή, όχι εδώ.

32
00:08:08,669 --> 00:08:12,662
2η ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Την πάνε στο θάλαμο.
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν εκεί.

33
00:08:21,849 --> 00:08:24,340
Είμαι ο Ρόι.

34
00:08:24,351 --> 00:08:26,512
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

35
00:08:38,032 --> 00:08:41,775
Λοιπόν, μπορώ να γίνω φίλος σου
ή μπορεί να γίνω αγκάθι στο πλευρό σου.

36
00:08:42,745 --> 00:08:46,408
Όλα εξαρτώνται από το αν
είστε πρόθυμοι να ακολουθήσετε τους κανόνες.

37
00:09:07,436 --> 00:09:10,473
Αυτός είναι ο θάλαμος, το νέο σας σπίτι.

38
00:09:32,669 --> 00:09:34,159
Καλά.

39
00:09:34,171 --> 00:09:35,832
Κρίστεν, ε;

40
00:09:40,511 --> 00:09:42,718
Εντάξει. Ελα μαζί μου.

41
00:09:47,226 --> 00:09:49,091
Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε την αίθουσα αναψυχής

42
00:09:49,103 --> 00:09:51,936
και την αυλή ανά πάσα στιγμή
8 Π.Μ. έως τις 10 μ.μ.,

43
00:09:51,939 --> 00:09:53,600
αλλά το βράδυ, είμαστε κλειδωμένοι

44
00:09:53,607 --> 00:09:55,723
και θα περιοριστείς στο δωμάτιό σου.

45
00:10:14,253 --> 00:10:16,118
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

46
00:10:25,931 --> 00:10:27,717
Ξεκουραστείτε λίγο.

47
00:12:15,707 --> 00:12:17,322
Κρίστεν;

48
00:12:17,334 --> 00:12:21,043
Οι περισσότεροι ασθενείς προτιμούν το κρεβάτι.

49
00:12:21,046 --> 00:12:22,661
Είμαι ο γιατρός Gerald Stringer.

50
00:12:22,673 --> 00:12:25,665
Θα σε περιποιούμαι όσο είσαι εδώ.

51
00:12:25,676 --> 00:12:27,337
Καλημέρα.

52
00:12:27,344 --> 00:12:29,130
Πώς κοιμήθηκες;

53
00:12:29,137 --> 00:12:31,594
Ποιος μπήκε εδώ χθες το βράδυ;

54
00:12:31,598 --> 00:12:33,179
Τι εννοείς;

55
00:12:33,183 --> 00:12:35,299
Κάποιος μπήκε εδώ
και έκρυψα την κουβέρτα μου.

56
00:12:36,728 --> 00:12:38,184
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη όλη τη νύχτα,
δεν ήταν, νοσοκόμα;

57
00:12:38,188 --> 00:12:40,179
Ναι γιατρέ. Πάντοτε.

58
00:12:42,859 --> 00:12:45,191
Εδώ. Πάρε αυτά.

59
00:12:46,863 --> 00:12:48,194
Οχι.

60
00:12:48,198 --> 00:12:50,189
Δεν είναι αίτημα.

61
00:12:55,122 --> 00:12:56,407
Τι είναι αυτά;

62
00:12:56,415 --> 00:12:58,781
Κάτι που θα σας βοηθήσει να γίνετε καλύτεροι.

63
00:13:07,092 --> 00:13:08,957
εχεις δικιο. Νιώθω ήδη καλύτερα.

64
00:13:08,969 --> 00:13:12,302
Καλά θα κάνετε να ακολουθήσετε τους κανόνες
εδώ γύρω, νεαρή κυρία.

65
00:13:12,306 --> 00:13:13,762
Αυτά θα είναι όλα προς το παρόν, νοσοκόμα Λουντ.

66
00:13:15,058 --> 00:13:16,047
Ναι γιατρέ.

67
00:13:18,437 --> 00:13:20,018
Γιατί είμαι εδώ;

68
00:13:20,022 --> 00:13:23,606
Αυτή είναι η ερώτηση των 64.000 δολαρίων.

69
00:13:23,609 --> 00:13:26,601
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

70
00:13:40,208 --> 00:13:41,948
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ στην τηλεόραση:
Είστε έτοιμοι;

71
00:13:41,960 --> 00:13:45,544
ΓΥΝΑΙΚΑ στην τηλεόραση: Είσαι μέλος
του θεατρικού επαγγέλματος;

72
00:13:45,547 --> 00:13:47,538
ΑΝΤΡΑΣ στην τηλεόραση: Ναι.

73
00:13:52,929 --> 00:13:54,920
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;

74
00:13:54,931 --> 00:13:56,467
Κάποιοι δραπέτες.

75
00:13:56,475 --> 00:13:59,091
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό.

76
00:14:04,274 --> 00:14:05,605
Ποιος είσαι;

77
00:14:05,609 --> 00:14:07,190
δεν είμαι κανένας.

78
00:14:07,194 --> 00:14:09,230
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

79
00:14:09,237 --> 00:14:10,852
Δεν είμαι. φεύγω.

80
00:14:10,864 --> 00:14:13,105
Θα μας σώσεις;

81
00:14:15,118 --> 00:14:16,278
Από τι;

82
00:14:16,286 --> 00:14:18,117
[ΜΟΝΟΤΟΝΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ]


83
00:14:18,121 --> 00:14:19,907
Έλα, Έμιλυ. Χτυπήστε το.

84
00:14:19,915 --> 00:14:21,997
Ας μην τρομάξουμε το νέο κορίτσι
την πρώτη της μέρα.

85
00:14:24,795 --> 00:14:27,787
Γεια.

86
00:14:27,798 --> 00:14:29,629
Με λένε Ίρις.

87
00:14:29,633 --> 00:14:31,043
Είναι η Kristen, σωστά;

88
00:14:31,051 --> 00:14:32,916
Είδα το όνομά σου στην πόρτα.

89
00:14:32,928 --> 00:14:36,295
Φαίνεται ότι η Ίρις έχει
η ίδια μια νέα φίλη.

90
00:14:36,306 --> 00:14:37,466
Ζηλιάρης;

91
00:14:37,474 --> 00:14:39,806
Λοιπόν, ακόμα με κάνεις να κάνω εμετό.

92
00:14:39,810 --> 00:14:43,894
[ΦΙΜΩΜΑ]

93
00:14:43,897 --> 00:14:45,603
Μπλεχχχχ.

94
00:14:45,607 --> 00:14:47,393
Είστε αηδιασμένοι οι δύο.

95
00:14:48,944 --> 00:14:52,357
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να δεις τον γιατρό.

96
00:14:53,532 --> 00:14:56,319
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

97
00:14:59,830 --> 00:15:00,865
Πώς αισθάνεσαι;

98
00:15:00,872 --> 00:15:03,363
Έχεις γνωρίσει τους άλλους ακόμα;

99
00:15:06,211 --> 00:15:07,997
Γιατί είμαι εδώ;

100
00:15:08,004 --> 00:15:11,292
Ελπίζω να φτάσουμε στον πάτο
εκείνο το μυστήριο μαζί.

101
00:15:12,801 --> 00:15:15,918
Ας συζητήσουμε τι έγινε
χθες, Κρίστεν.

102
00:15:15,929 --> 00:15:18,215
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θυμάσαι;

103
00:15:20,809 --> 00:15:22,219
Φωτιά.

104
00:15:22,227 --> 00:15:23,888
Και πριν από αυτό;

105
00:15:28,775 --> 00:15:31,767
Πες μου για αυτήν την αγροικία,
αυτός που έκαψες.

106
00:15:32,738 --> 00:15:35,320
Γιατί νομίζεις ότι πήγες εκεί;

107
00:15:37,325 --> 00:15:41,614
Είχες τη διεύθυνση για το μέρος
γραμμένο στην παλάμη του χεριού σου.

108
00:15:43,540 --> 00:15:46,373
Πρέπει να έχει κάποια σημασία.

109
00:15:48,879 --> 00:15:50,665
Όχι.

110
00:15:50,672 --> 00:15:52,253
Νομίζεις ότι είχες πάει εκεί πριν;

111
00:15:52,257 --> 00:15:55,715
ΕΓΩ...

112
00:15:55,719 --> 00:15:57,380
Δεν ξέρω.

113
00:15:57,387 --> 00:16:01,926
Καίγοντας αυτό το σπίτι
δεν θα καταστρέψει αυτές τις αναμνήσεις.

114
00:16:01,933 --> 00:16:03,673
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις.

115
00:16:04,644 --> 00:16:06,726
Ας τα αντιμετωπίσουμε μαζί, εντάξει;

116
00:16:06,730 --> 00:16:08,686
Όχι. Όχι.

117
00:16:10,650 --> 00:16:15,019
Συχνά, η ρίζα ενός προβλήματος όπως αυτό
βρίσκεται με ένα συναισθηματικό τραύμα.

118
00:16:16,281 --> 00:16:18,488
Δεν υπάρχει συναισθηματικό τραύμα.

119
00:16:18,492 --> 00:16:19,857
Πώς το ξέρεις;

120
00:16:21,411 --> 00:16:26,030
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

121
00:16:26,041 --> 00:16:28,032
Θα μείνω μακριά από προβλήματα,

122
00:16:28,043 --> 00:16:30,284
και μετά δεν έχεις ποτέ
να με σκέφτεσαι ξανά.

123
00:16:30,295 --> 00:16:31,751
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

124
00:16:31,755 --> 00:16:33,040
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

125
00:16:33,048 --> 00:16:36,085
Ωστόσο, εδώ είστε,
μπερδεμένος και ταραγμένος.

126
00:16:38,470 --> 00:16:40,461
Δεν είμαι τρελός.

127
00:16:40,472 --> 00:16:43,760
Δεν μας αρέσει να χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη εδώ.

128
00:16:45,769 --> 00:16:47,259
Ποιοι είμαστε;

129
00:16:47,270 --> 00:16:49,602
Οι φίλοι σου πίσω από τον καθρέφτη εκεί;

130
00:17:00,450 --> 00:17:02,156
Αυτό-ένα-κορίτσι.

131
00:17:03,370 --> 00:17:05,110
Να σε κάνει να νιώσεις καλά.

132
00:17:08,458 --> 00:17:09,948
ROY: Nighty-night.

133
00:18:32,000 --> 00:18:33,615
Θα πας κάπου, αγάπη μου;

134
00:18:35,211 --> 00:18:39,204
- Άσε με!
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό όλη τη νύχτα.

135
00:18:39,215 --> 00:18:41,331
Άσε με!

136
00:18:44,721 --> 00:18:46,302
Φύγε από μένα!

137
00:19:37,565 --> 00:19:39,430
[ΒΡΟΝΤΗ]

138
00:19:42,445 --> 00:19:45,061
[ΒΗΜΑΤΑ]

139
00:20:30,827 --> 00:20:33,159
Έχω μερικά ρούχα για σένα.

140
00:20:57,604 --> 00:20:59,094
Ποια είναι η ιστορία της;

141
00:20:59,105 --> 00:21:02,268
Α, είναι απλά τρελή.

142
00:21:02,275 --> 00:21:05,108
Όπως εγώ και εσύ,

143
00:21:05,111 --> 00:21:08,353
και όπως όλοι μας.

144
00:21:09,282 --> 00:21:12,524

δεν είναι υπέροχο να είσαι τρελός;

145
00:21:12,535 --> 00:21:13,900
Μίλα για τον εαυτό σου, τρελός.

146
00:21:15,622 --> 00:21:18,034
[ΔΥΝΑΤΑ]
δεν είναι υπέροχο να είσαι τρελός;

147
00:21:18,041 --> 00:21:19,201
Σταματήστε το.

148
00:21:19,209 --> 00:21:20,699
Θα μου αιμορραγούν τα αυτιά.

149
00:21:20,710 --> 00:21:23,452
[ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΑΚΟΜΑ]


150
00:21:23,463 --> 00:21:26,375
Ωχ! Σκύλα!

151
00:21:26,382 --> 00:21:27,872
Ω, λυπάμαι. Σε πλήγωσα;

152
00:21:27,884 --> 00:21:29,840
Πονάω το χεράκι σου;

153
00:21:29,844 --> 00:21:32,210
Μην το κάνετε! Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες.

154
00:21:37,060 --> 00:21:38,266
Έλα τώρα.

155
00:21:38,269 --> 00:21:40,430
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν διασκεδαστικό;

156
00:21:40,438 --> 00:21:43,805
Αν εσύ κι εγώ πήγαμε και βλέπαμε μια ταινία μαζί,

157
00:21:43,817 --> 00:21:46,229
θα μπορούσαμε να στριμώξουμε πολύ κοντά στο σκοτάδι.

158
00:21:46,236 --> 00:21:48,227
Απλά να είμαστε μόνοι μας.

159
00:21:48,238 --> 00:21:49,569
Θέλω να σε ζωγραφίσω.

160
00:21:53,701 --> 00:21:56,738
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.

161
00:21:56,746 --> 00:22:01,410
Απλά... Απλά ενεργήστε φυσικά.

162
00:22:03,086 --> 00:22:04,371
Κοιτάζω πάνω.

163
00:22:07,590 --> 00:22:09,922
Ήταν εδώ πριν.

164
00:22:09,926 --> 00:22:12,713
Ποιοι είναι αυτοί;

165
00:22:13,596 --> 00:22:16,258
Αυτοί είναι οι θλιμμένοι άνθρωποι.

166
00:22:16,266 --> 00:22:17,756
Πάντα τόσο λυπημένος.

167
00:22:17,767 --> 00:22:20,349
Είναι σπουδαίος γιατρός.

168
00:22:20,353 --> 00:22:22,560
Άκουσα το προσωπικό να μιλάει για αυτόν.

169
00:22:22,564 --> 00:22:26,398
Προφανώς ο τρόπος που μας αντιμετωπίζει
είναι κάποιο είδος πειραματικής θεραπείας.

170
00:22:26,401 --> 00:22:28,733
Φουτουριστικό είδος πραγμάτων.

171
00:22:30,864 --> 00:22:33,947
Και τι πρέπει να πω σε αυτόν τον τύπο
να βγούμε από το lockdown;

172
00:22:33,950 --> 00:22:36,362
Δηλαδή, ξέρεις,
για να πάρεις νυχτερινά προνόμια.

173
00:22:37,287 --> 00:22:39,448
Κανείς δεν έχει νυχτερινά προνόμια.

174
00:22:39,455 --> 00:22:41,286
Μόλις είδα αυτό το κορίτσι να περπατάει
γύρω από τις αίθουσες χθες το βράδυ.

175
00:22:41,291 --> 00:22:43,122
Αυτό είναι αδύνατο.

176
00:22:43,126 --> 00:22:45,037
Και κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου
την άλλη νύχτα.

177
00:22:45,044 --> 00:22:48,207


178
00:22:48,214 --> 00:22:50,580
Απλά αγνοήστε την.
Ποτέ δεν έχει νόημα.

179
00:22:50,592 --> 00:22:52,799


180
00:22:53,553 --> 00:22:54,884


181
00:22:54,888 --> 00:22:58,380
Ακούστε, μην αφήσετε αυτό το μέρος να σας φτάσει.

182
00:22:58,391 --> 00:23:01,053
Μένεις αρκετά κλεισμένος
και αρχίζεις να πιστεύεις ότι είσαι τρελός.

183
00:23:04,147 --> 00:23:05,307
[ΒΡΟΝΤΗ]

184
00:23:26,502 --> 00:23:29,494
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ-ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

185
00:23:38,348 --> 00:23:42,341


186
00:23:42,352 --> 00:23:44,764


187
00:23:46,064 --> 00:23:48,680


188
00:23:49,817 --> 00:23:52,399


189
00:23:53,655 --> 00:23:56,488


190
00:23:56,491 --> 00:23:57,981


191
00:23:57,992 --> 00:23:59,983


192
00:23:59,994 --> 00:24:01,279


193
00:24:01,621 --> 00:24:04,533


194
00:24:04,540 --> 00:24:08,408


195
00:24:09,170 --> 00:24:11,752


196
00:24:12,131 --> 00:24:13,712


197
00:24:13,716 --> 00:24:15,707


198
00:24:15,718 --> 00:24:17,754


199
00:24:17,762 --> 00:24:19,878


200
00:24:19,889 --> 00:24:23,507


201
00:24:24,602 --> 00:24:27,810


202
00:24:27,814 --> 00:24:31,022


203
00:24:31,025 --> 00:24:32,561


204
00:24:32,568 --> 00:24:34,024
[ΒΡΟΝΤΗ]

205
00:24:49,877 --> 00:24:51,208
Είναι εντάξει.

206
00:24:51,212 --> 00:24:52,952
Σε έχω.

207
00:24:55,258 --> 00:24:58,796
Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.

208
00:25:00,346 --> 00:25:04,464
Τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν στο σκοτάδι.

209
00:25:07,353 --> 00:25:09,218
Δες, δεν πειράζει.

210
00:25:11,024 --> 00:25:12,560
Είναι εντάξει.

211
00:25:52,106 --> 00:25:53,892
Αχ!

212
00:25:53,900 --> 00:25:55,356
[ΓΕΛΙΑ]

213
00:25:55,777 --> 00:25:57,392
Χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια;

214
00:25:57,403 --> 00:25:59,735
Απλά προσέξτε.

215
00:26:11,459 --> 00:26:13,791
Γιατί μας τα δίνουν όλα αυτά;

216
00:26:13,795 --> 00:26:15,660
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

217
00:26:16,923 --> 00:26:18,038
Θοραζίνη.

218
00:26:18,049 --> 00:26:19,789
Μελλαρίλ.

219
00:26:19,801 --> 00:26:22,838
Τώρα μας το δίνουν αυτό!

220
00:26:22,845 --> 00:26:25,131
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

221
00:26:25,139 --> 00:26:26,470
Είναι νόστιμο.

222
00:26:28,226 --> 00:26:29,762
Έχεις κάτι για μένα;

223
00:26:31,604 --> 00:26:33,890
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

224
00:26:33,898 --> 00:26:35,513
Σκάσε.

225
00:26:39,987 --> 00:26:43,650
Φαίνεται να παίρνεις
στη μέση των πραγμάτων, νέο κορίτσι.

226
00:26:43,658 --> 00:26:45,523
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα.

227
00:27:59,066 --> 00:28:01,899
Αχ!

228
00:28:03,321 --> 00:28:05,027
Αχ!

229
00:28:09,076 --> 00:28:11,112
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

230
00:28:13,206 --> 00:28:14,912
Κάτι ήταν εδώ μέσα.

231
00:28:23,508 --> 00:28:25,214
ΚΡΙΣΤΕΝ: Άκουσέ με.

232
00:28:25,218 --> 00:28:27,083
Κάτι ήταν εκεί μέσα.

233
00:28:27,094 --> 00:28:31,007
Κάτι δεν είναι σωστό, όχι ανθρώπινο.

234
00:28:31,933 --> 00:28:33,764
Θα είναι εντάξει.
Απλά πρέπει να σε ηρεμήσουμε.

235
00:28:33,768 --> 00:28:36,760
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

236
00:29:33,661 --> 00:29:34,821
Παρακαλώ.

237
00:29:34,829 --> 00:29:36,160
Περίμενε, σε παρακαλώ.

238
00:29:39,041 --> 00:29:40,702
Περίμενε, σε παρακαλώ.

239
00:29:40,710 --> 00:29:42,416
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

240
00:29:42,420 --> 00:29:45,332
Χαλαρώστε. Δεν θα σου κάνει κακό.

241
00:29:47,091 --> 00:29:49,833
Καλέστε τον Δρ Στρίνγκερ, παρακαλώ.

242
00:29:49,844 --> 00:29:53,007
Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

243
00:29:53,014 --> 00:29:54,470
Παρακαλώ.

244
00:29:54,473 --> 00:29:55,883
Αυτό είναι λίγο.

245
00:29:55,891 --> 00:29:58,473
Δάγκωσε το
αλλιώς θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου.

246
00:29:58,477 --> 00:29:59,466
Όχι, παρακαλώ.

247
00:30:00,688 --> 00:30:03,100
[ΣΠΙΓΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ]

248
00:30:03,107 --> 00:30:05,348
Τα φάρμακα
δεν λειτουργούν όπως ήλπιζα.

249
00:30:05,359 --> 00:30:07,816
Αυτή η θεραπεία πρέπει να είναι ευεργετική.

250
00:30:31,844 --> 00:30:34,836
Νόμιζα ότι σταμάτησαν να χρησιμοποιούν ηλεκτροσόκ.

251
00:30:34,847 --> 00:30:37,509
Απλά κοιτάξτε την.
Ήταν όλα ταραγμένη πριν.

252
00:30:37,516 --> 00:30:40,349
Τώρα είναι υπάκουη σαν αρνί.

253
00:30:40,353 --> 00:30:42,810
Διάολε, μακάρι να το έκαναν
σε όλους τους ασθενείς εδώ.

254
00:30:42,813 --> 00:30:45,646
Απλώς τηγανίστε τους τρελούς από μέσα τους.

255
00:30:47,234 --> 00:30:49,520
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ]

256
00:31:03,626 --> 00:31:05,366
Έλα, υπνηλία!

257
00:31:07,129 --> 00:31:08,118
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

258
00:31:08,756 --> 00:31:11,919
Ερχομαι. Ερχομαι.

259
00:32:00,975 --> 00:32:04,263
Αφού λοιπόν έχουμε νέο μέλος,

260
00:32:04,270 --> 00:32:06,352
ας δούμε τους κανόνες.

261
00:32:07,690 --> 00:32:09,806
Όλοι έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν.

262
00:32:09,817 --> 00:32:11,728
Χωρίς διακοπή.

263
00:32:12,737 --> 00:32:14,728
Πες μόνο αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

264
00:32:15,906 --> 00:32:16,986
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;

265
00:32:22,663 --> 00:32:24,153
Έμιλυ;

266
00:32:27,001 --> 00:32:28,616
Τι έκανες στην Κρίστεν;

267
00:32:29,628 --> 00:32:32,461
Έπρεπε να έχουμε λίγο
απρογραμμάτιστη θεραπεία χθες το βράδυ.

268
00:32:32,465 --> 00:32:34,080
Έτσι το λες;

269
00:32:34,091 --> 00:32:36,298
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, Έμιλυ.

270
00:32:36,302 --> 00:32:39,840
Μερικές φορές όταν παίρνεις ανθρώπους μακριά,
δεν επιστρέφουν.

271
00:32:41,307 --> 00:32:43,343
Η Τάμυ δεν γύρισε.

272
00:32:43,350 --> 00:32:45,306
Ποια είναι η Tammy;

273
00:32:45,311 --> 00:32:47,427
Είναι η τελευταία που βγήκε.

274
00:32:47,438 --> 00:32:49,053
Τι είπατε;

275
00:32:49,064 --> 00:32:52,682
Ίρις, ξέρεις ότι δεν συζητάμε ανθρώπους
που δεν είναι παρόντες.

276
00:32:52,693 --> 00:32:54,308
Περίμενε, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την Tammy;

277
00:32:55,988 --> 00:32:56,977
Ποια είναι η Tammy;

278
00:32:57,531 --> 00:33:00,022
Zoey, πώς νιώθεις για όλα αυτά;

279
00:33:03,329 --> 00:33:04,318
Zoey;

280
00:33:10,419 --> 00:33:11,408
Καλά.

281
00:33:12,129 --> 00:33:14,745
Ας συζητήσουμε τι έγινε
χθες, έτσι;

282
00:33:14,757 --> 00:33:16,088
Στα ντους;

283
00:33:17,551 --> 00:33:18,882
Κρίστεν;

284
00:33:19,845 --> 00:33:23,758
Λοιπόν, δεν είδα τίποτα.

285
00:33:24,433 --> 00:33:25,513
την πιστεύω.

286
00:33:25,518 --> 00:33:29,602
[SCOFFS] Υπέροχα. Αυτός είναι κάποιος
θέλετε στο πλευρό σας.

287
00:33:35,236 --> 00:33:37,192
Είσαι καλά;

288
00:33:41,075 --> 00:33:42,815
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος.

289
00:33:43,953 --> 00:33:45,318
Θα είναι εντάξει.

290
00:33:46,080 --> 00:33:49,789
Μπορώ να πω, είσαι δυνατός.

291
00:33:51,001 --> 00:33:52,332
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορες.

292
00:33:53,295 --> 00:33:56,162
Είμαι σε αυτό που πρέπει να είναι
η τελευταία μου συνεδρία με τον Stringer.

293
00:33:56,173 --> 00:33:57,538
Τι εννοείς;

294
00:33:57,550 --> 00:33:59,541
Δηλαδή με αφήνουν ελεύθερο.

295
00:33:59,552 --> 00:34:01,793
Αυτό είναι αδύνατο.
Είμαι εδώ περισσότερο από εσένα.

296
00:34:02,346 --> 00:34:04,052
Ο Στρίγγερ σου είπε ότι σε άφηνε ελεύθερο;

297
00:34:04,849 --> 00:34:09,718
Όχι με αυτά τα λόγια,
αλλά είπε ότι κάνω μεγάλη πρόοδο.

298
00:34:10,604 --> 00:34:12,219
Δεν πας πουθενά.

299
00:34:12,231 --> 00:34:13,641
Ναι, είμαι.

300
00:34:13,649 --> 00:34:15,685
Και πώς τον πήρες
να σε απελευθερωσω ομως?

301
00:34:15,693 --> 00:34:17,979
Πώς ενεργήσατε;
Τι είπατε;

302
00:34:17,987 --> 00:34:21,479
Δεν «έδρασα» θεραπευμένη, Κρίστεν,
αν αυτό καταλαβαίνεις.

303
00:34:22,324 --> 00:34:24,030
θεραπεύομαι.

304
00:34:26,328 --> 00:34:27,818
είμαι έτοιμος.

305
00:34:32,585 --> 00:34:34,416
Αλήθεια πιστεύεις
φεύγει από εδώ;

306
00:34:35,462 --> 00:34:37,202
[ΓΕΛΙΑ]

307
00:34:39,174 --> 00:34:40,630
DR. STRINGER:
Πώς νιώσατε;

308
00:34:40,634 --> 00:34:42,124
Καλύτερα.

309
00:34:42,928 --> 00:34:44,464
ζωγράφιζα πολύ,

310
00:34:44,471 --> 00:34:46,257
και τα πάω καλά με όλους,

311
00:34:46,265 --> 00:34:48,096
ακόμα και το νέο κορίτσι.

312
00:34:48,809 --> 00:34:51,050
Έχω μερικές από τις πιο πρόσφατες δουλειές σας εδώ.

313
00:34:53,022 --> 00:34:54,353
Πού τα πήρες;

314
00:34:56,567 --> 00:35:00,310
Πραγματικά τα κατάφερες
να συλλάβει την ουσία της.

315
00:35:00,321 --> 00:35:01,982
Απλώς χάζευα.

316
00:35:01,989 --> 00:35:05,231
Είσαι πραγματικά πολύ ταλαντούχος, Ίρις.

317
00:35:05,242 --> 00:35:06,982
Πρακτικά θεραπεύθηκα, δεν νομίζεις;

318
00:35:10,372 --> 00:35:11,953
Αυτό είναι παλιό.

319
00:35:13,000 --> 00:35:14,615
Δεν είμαι πια έτσι. Πραγματικά.

320
00:35:15,419 --> 00:35:17,284
Κάνετε σημαντική πρόοδο.

321
00:35:17,755 --> 00:35:18,790
Μπορώ λοιπόν να πάω;

322
00:35:18,797 --> 00:35:21,709
Ας δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα σήμερα, χμμ;

323
00:35:23,177 --> 00:35:24,667
Οι άλλοι δεν με πίστεψαν.

324
00:35:24,678 --> 00:35:26,168
Δεν πιστεύουν ότι είμαι καλύτερα.

325
00:35:29,058 --> 00:35:30,423
Γιατί το κάνεις αυτό;

326
00:35:30,434 --> 00:35:33,267
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι
λίγο διαφορετικό αυτή τη φορά.

327
00:35:38,776 --> 00:35:40,312
Τι είναι αυτό;

328
00:35:40,694 --> 00:35:42,059
Είναι μετρονόμος.

329
00:35:42,071 --> 00:35:45,609
[ΤΙΚ-ΤΙΚ ΤΙΚ-ΤΙΚ ΤΙΚ-ΤΙΚ]

330
00:35:49,578 --> 00:35:51,034
Ακούστε τον ρυθμό.

331
00:35:51,789 --> 00:35:54,405
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

332
00:35:55,918 --> 00:35:58,125
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

333
00:36:03,050 --> 00:36:06,759
Δεν έχω κανένα πρόβλημα εδώ και καιρό.

334
00:36:07,888 --> 00:36:09,799
Νιώθω καλύτερα.

335
00:36:09,807 --> 00:36:11,388
Πιο υγιείς.

336
00:36:12,142 --> 00:36:13,757
Εστιάστε στο σπίτι σας.

337
00:36:15,020 --> 00:36:16,009
Φανταστείτε το.

338
00:36:17,147 --> 00:36:19,308
Φανταστείτε τους γονείς σας εκεί να σας περιμένουν.

339
00:36:22,736 --> 00:36:25,523
Έχω αρχίσει να νυστάζω.

340
00:36:25,531 --> 00:36:27,567
Μπορείτε να μου περιγράψετε το σπίτι σας;

341
00:36:30,536 --> 00:36:32,072
Τι χρώμα είναι το σπίτι σας;

342
00:36:35,541 --> 00:36:41,753
Ζούμε σε ένα μικρό λευκό σπίτι.

343
00:36:42,172 --> 00:36:45,039
Πρέπει να... κοιμηθώ.

344
00:36:46,176 --> 00:36:50,795
Είναι 3 Σεπτεμβρίου 1958.

345
00:36:51,473 --> 00:36:52,588
Είναι νύχτα.

346
00:36:53,475 --> 00:36:56,387
Κοιμάσαι στην κρεβατοκάμαρά σου.

347
00:37:04,069 --> 00:37:05,775
Κοιμάται στο γραφείο μου.

348
00:37:12,995 --> 00:37:14,280
Πού πήγε;

349
00:37:21,170 --> 00:37:22,285
Βρείτε την.

350
00:37:26,759 --> 00:37:28,795
Πού πάμε;

351
00:37:31,722 --> 00:37:33,428
Όχι.

352
00:37:35,100 --> 00:37:38,308
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

353
00:37:45,069 --> 00:37:48,152
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

354
00:37:48,155 --> 00:37:50,316
Όχι! Όχι!

355
00:37:50,324 --> 00:37:52,155
Όχι, όχι!

356
00:37:54,870 --> 00:37:57,953
Παρακαλώ! λυπάμαι πολύ.

357
00:37:57,956 --> 00:37:59,571
λυπάμαι πολύ.

358
00:37:59,833 --> 00:38:01,448
λυπάμαι πολύ.

359
00:38:01,460 --> 00:38:04,873
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Απλά θέλω να πάω σπίτι!

360
00:38:08,008 --> 00:38:10,420
Όχι! Ω, Θεέ μου, όχι! Παρακαλώ!

361
00:38:10,427 --> 00:38:14,215
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Μην το κάνετε!

362
00:38:14,515 --> 00:38:17,257
Όχι! Όχι!

363
00:38:17,267 --> 00:38:19,974
Ααααχ!

364
00:38:56,265 --> 00:38:58,005
Είναι εντάξει.

365
00:38:59,768 --> 00:39:01,804
Πού είναι η Ίρις;

366
00:39:02,855 --> 00:39:04,265
Δεν γύρισε ακόμα;

367
00:39:06,859 --> 00:39:09,066
Εντάξει, ώρα για ύπνο.

368
00:39:10,070 --> 00:39:11,185
Πού είναι η Ίρις;

369
00:39:11,196 --> 00:39:13,653
Ερχομαι. Ώρα για ύπνο.

370
00:39:32,759 --> 00:39:33,999
Κοιμήσου.

371
00:40:19,723 --> 00:40:21,259
Βλέπει κανείς την Ίρις σήμερα;

372
00:40:22,476 --> 00:40:24,012
Ίσως την άφησαν να πάει σπίτι.

373
00:40:24,394 --> 00:40:25,383
Αποκλείεται.

374
00:40:46,750 --> 00:40:47,739
Νοσοκόμα Lundt.

375
00:40:48,710 --> 00:40:50,291
Παρακαλώ, νοσοκόμα Lundt!

376
00:40:51,755 --> 00:40:52,961
Πού είναι η Ίρις;

377
00:40:56,635 --> 00:40:59,502
Αν πήγαινε σπίτι,
γιατί δεν πήρε το σκίτσο της;

378
00:41:02,182 --> 00:41:04,423
Δεν μπορείς να τους κάνεις να σου πουν
οτιδήποτε εδώ γύρω.

379
00:41:05,769 --> 00:41:07,384
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

380
00:42:15,172 --> 00:42:17,254
Κρίστεν, πες μου τι σε ενοχλεί.

381
00:42:23,347 --> 00:42:25,759
Κεράσατε ένα κορίτσι που το έλεγαν Αλίκη;

382
00:42:27,476 --> 00:42:28,556
Που το άκουσες αυτό το όνομα;

383
00:42:30,062 --> 00:42:31,927
Αυτός μου επιτέθηκε στα ντους.

384
00:42:33,815 --> 00:42:35,476
Δεν θα μου απαντήσεις, ε;

385
00:42:36,735 --> 00:42:38,316
Τι απέγινε η Ίρις;

386
00:42:38,820 --> 00:42:41,277
Πόσα κορίτσια έχουν εξαφανιστεί
σε αυτό το νοσοκομείο;

387
00:42:41,907 --> 00:42:44,819
Η νοσοκόμα Λουντ σκούπιζε το όνομα κάποιου
από την πόρτα όταν έφτασα εδώ.

388
00:42:45,202 --> 00:42:46,612
Λοιπόν, ναρκώθηκες πολύ.

389
00:42:47,079 --> 00:42:49,070
Είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις ότι είδες αυτό που λες.

390
00:42:51,958 --> 00:42:53,323
Συνέβη.

391
00:42:59,841 --> 00:43:01,206
Τι τους συνέβη;

392
00:43:01,968 --> 00:43:03,253
Σε ποιον;

393
00:43:03,261 --> 00:43:06,003
Στην Ίρις. Αλίκη. Tammy.

394
00:43:08,517 --> 00:43:09,723
Είναι νεκροί;

395
00:43:10,894 --> 00:43:12,930
Γιατί νομίζεις ότι είναι νεκροί;

396
00:43:16,733 --> 00:43:18,269
Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ μέσα.

397
00:43:20,862 --> 00:43:22,147
Ένα φάντασμα;

398
00:43:24,491 --> 00:43:25,697
Πώς μοιάζει;

399
00:43:26,326 --> 00:43:27,782
Ένα κορίτσι.

400
00:43:28,787 --> 00:43:31,073
Το κορίτσι που μου επιτέθηκε στο ντους.

401
00:43:31,832 --> 00:43:33,618
Αυτή που βλέπω στις αίθουσες.

402
00:43:35,335 --> 00:43:37,075
Το ίδιο και τα άλλα κορίτσια.

403
00:43:37,087 --> 00:43:38,418
Ξέρω ότι την έχουν δει επίσης.

404
00:43:39,423 --> 00:43:41,630
Λοιπόν, παρακαλώ...

405
00:43:42,509 --> 00:43:44,340
πες μου τι γίνεται εδώ.

406
00:43:50,016 --> 00:43:51,222
Παρακαλώ.

407
00:43:51,518 --> 00:43:53,600
Δεν μπορώ να σου δώσω τις απαντήσεις, Κρίστεν.

408
00:43:53,895 --> 00:43:56,477
Πρέπει να τα βρεις μόνος σου.

409
00:43:57,816 --> 00:43:59,522
Ανάθεμα! Πες μου!

410
00:44:00,569 --> 00:44:02,105
Πάρε την Κρίστεν πίσω στο δωμάτιό της.

411
00:44:02,112 --> 00:44:04,524
Απλώς δεν τα παρατάς, σωστά;

412
00:44:11,163 --> 00:44:12,653
Άσε με!

413
00:44:22,966 --> 00:44:24,172
Ποια είναι η Αλίκη;

414
00:44:25,385 --> 00:44:28,593
Όλοι ξέρετε ότι είναι εδώ,
οπότε γιατί δεν μου απαντάς;

415
00:44:30,307 --> 00:44:32,298
- Κοίτα με!
- Συγγνώμη.

416
00:44:32,767 --> 00:44:34,257
Δεν μιλάω με λάτρεις.

417
00:44:40,817 --> 00:44:42,557
Μην με λες ποτέ έτσι!

418
00:44:42,569 --> 00:44:44,025
Μην το κάνεις αυτό.

419
00:44:44,029 --> 00:44:45,064
Πες μου ποια είναι η Αλίκη.

420
00:44:45,071 --> 00:44:48,655
Η Άλις Χάντσον ήταν εδώ.

421
00:44:48,658 --> 00:44:50,523
Ήταν μια από εμάς,
αλλά τώρα έφυγε.

422
00:44:55,457 --> 00:44:56,742
Χαμένος;

423
00:44:58,335 --> 00:44:59,791
Οπου;

424
00:44:59,794 --> 00:45:01,705
Βγήκε έξω. Την άφησαν να βγει.

425
00:45:06,968 --> 00:45:08,583
Φεύγω από εδώ.

426
00:45:09,846 --> 00:45:10,835
Απόψε.

427
00:45:11,556 --> 00:45:12,887
Θα βρω την Ίρις.

428
00:45:12,891 --> 00:45:14,222
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

429
00:45:14,601 --> 00:45:15,716
Δεν μπορείς να βγεις.

430
00:45:15,727 --> 00:45:17,137
Πρόσεχε με.

431
00:45:19,439 --> 00:45:21,521
- Θα έρθεις μαζί μου;
- Πώς;

432
00:45:25,111 --> 00:45:26,692
Ζόι, δώσε μου τη δεκάρα σου.

433
00:45:39,668 --> 00:45:41,704
Δεν μας αφήνει να φύγουμε.

434
00:45:46,132 --> 00:45:48,418
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

435
00:45:48,426 --> 00:45:49,632
DR. ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Γεια;

436
00:45:49,636 --> 00:45:52,628
Λεωνάρδος;
Ναι, ευχαριστώ που με καλέσατε.

437
00:45:54,391 --> 00:45:55,847
Χρειάζομαι μια συμβουλή.

438
00:45:57,060 --> 00:45:58,891
Ακόμα οι ίδιες χαμένες αιτίες, ναι.

439
00:46:00,021 --> 00:46:02,979
Το πρόβλημα είναι ότι τα πράγματα
έχουν αρχίσει να κλιμακώνονται.

440
00:46:03,733 --> 00:46:05,223
Εντάξει, για να δούμε.

441
00:46:05,860 --> 00:46:09,068
Πρέπει να το βάλουμε εδώ μέσα έτσι
έτσι φαίνεται κλειδωμένο,

442
00:46:09,072 --> 00:46:10,937
αλλά μπορείτε ακόμα να το ανοίξετε από έξω.

443
00:46:10,949 --> 00:46:12,314
Καλά.

444
00:46:12,325 --> 00:46:13,485
Και μετά θα πέσεις στο κρεβάτι.

445
00:46:14,035 --> 00:46:16,742
Φρόντισε να φοράς όλα σου τα ρούχα,
αλλά κρύψτε το με τα σκεπάσματα.

446
00:46:18,873 --> 00:46:20,955
Και μετά θα έρθω να σε πάρω
έλεγχος μετά τον ύπνο.

447
00:46:20,959 --> 00:46:22,039
Τότε τι;

448
00:46:22,043 --> 00:46:23,579
Μετά παίρνουμε την Ίρις και φεύγουμε από εδώ.

449
00:46:25,088 --> 00:46:26,953
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για την Ίριδα;

450
00:46:29,050 --> 00:46:31,006
Με νοιάζει να μας πάρει
όλοι έξω από εδώ ζωντανοί.

451
00:46:42,063 --> 00:46:43,052
Ανοιχτό.

452
00:47:14,929 --> 00:47:16,760
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα.

453
00:47:16,765 --> 00:47:18,255
Ερχομαι.

454
00:50:07,060 --> 00:50:08,721
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

455
00:50:59,863 --> 00:51:01,728
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος.

456
00:51:04,951 --> 00:51:06,031
Α, εδώ μέσα.

457
00:51:14,043 --> 00:51:15,203
Το νεκροτομείο.

458
00:51:32,103 --> 00:51:34,389
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

459
00:51:34,397 --> 00:51:36,183
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος άναψε
τα φώτα εκεί κάτω;

460
00:51:36,482 --> 00:51:37,562
Κρύβω.

461
00:51:59,797 --> 00:52:01,128
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.

462
00:52:01,883 --> 00:52:03,965
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

463
00:52:41,381 --> 00:52:42,712
Έμιλυ;

464
00:52:47,136 --> 00:52:49,468
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ, ΧΤΥΠΗΜΑ]

465
00:53:05,488 --> 00:53:06,603
Έμιλυ;

466
00:53:07,657 --> 00:53:08,692
Εσύ είσαι αυτός;

467
00:54:03,546 --> 00:54:05,537
ZOEY: Αλίκη;

468
00:54:33,201 --> 00:54:34,407
Ωραία προσπάθεια.

469
00:55:45,648 --> 00:55:47,104
Κρίστεν.

470
00:55:47,733 --> 00:55:48,893
Έμιλυ.

471
00:55:49,735 --> 00:55:50,724
Τι συνέβη;

472
00:55:51,654 --> 00:55:56,114
Με έπιασαν αυτοί οι τακτοποιημένοι,
και μου πλήγωσαν τα χέρια.

473
00:55:59,078 --> 00:56:00,284
Βρήκες την Ίριδα;

474
00:56:00,663 --> 00:56:02,949
Όχι. Όχι.

475
00:56:04,625 --> 00:56:06,286
Έφυγε.

476
00:56:07,128 --> 00:56:08,993
Δεν επιστρέφει.

477
00:56:11,382 --> 00:56:15,876
Κοίτα, αν δεν φύγουμε από εδώ,
είμαστε επόμενοι.

478
00:56:17,305 --> 00:56:18,385
Δεν βγαίνουμε.

479
00:56:19,682 --> 00:56:21,218
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

480
00:56:22,435 --> 00:56:25,927
Κανείς δεν βγαίνει έξω.

481
00:56:30,026 --> 00:56:31,357
Γειά σου.

482
00:56:35,740 --> 00:56:37,981
Λοιπόν, Ρόι...

483
00:56:37,992 --> 00:56:39,357
Δεν ενδιαφέρεται.

484
00:56:39,368 --> 00:56:41,324
Δεν με άκουσες καν.

485
00:56:41,913 --> 00:56:43,153
Πρόστιμο. Βλαστός.

486
00:56:43,789 --> 00:56:45,370
Λοιπόν, ξέρω ότι το είπες

487
00:56:45,374 --> 00:56:48,366
δεν θα έβγαινες ραντεβού με κανέναν από εμάς
μέσα στον θάλαμο,

488
00:56:48,377 --> 00:56:51,790
αλλά ξέρω απλά ότι θα φύγω σύντομα.

489
00:56:51,797 --> 00:56:54,914
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσατε να με καλέσετε κάποια στιγμή.

490
00:56:54,926 --> 00:57:00,421
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα σου βγω ποτέ, μα ποτέ.

491
00:57:00,431 --> 00:57:02,012
Κατάλαβες;

492
00:57:02,016 --> 00:57:03,176
Αλλά ξέρω...

493
00:57:03,184 --> 00:57:06,142
Όχι! Όχι ποτέ.
Τώρα άσε με ήσυχο.

494
00:57:06,145 --> 00:57:09,353
Είμαι βαλτωμένος εδώ,
και δεν έχω χρόνο για αυτό.

495
00:57:19,367 --> 00:57:20,732
ΑΝΤΡΑΣ στην τηλεόραση: Σταμάτα, Βι.

496
00:57:22,078 --> 00:57:24,194
ΓΥΝΑΙΚΑ στην τηλεόραση:
Ο Τομ Στιούαρτ με σκότωσε.

497
00:57:24,664 --> 00:57:26,620
Ο Τομ Στιούαρτ με σκότωσε.

498
00:57:26,874 --> 00:57:28,785
Ο Τομ Στιούαρτ με σκότωσε.

499
00:57:29,043 --> 00:57:31,409
Ο Τομ Στιούαρτ με σκότωσε.

500
00:57:31,629 --> 00:57:33,961
Ο Τομ Στιούαρτ με σκότωσε.

501
00:57:34,298 --> 00:57:36,755
Ο Τομ Στιούαρτ με σκότωσε.

502
00:57:44,934 --> 00:57:48,051
Έτσι, εσείς και το πουλί κούκος διασκεδάστε
έβγαινε κρυφά χθες το βράδυ;

503
00:57:48,854 --> 00:57:50,765
[Αναστεναγμοί] Φύγε.

504
00:57:50,773 --> 00:57:52,479
Θα μπορούσες να μας είχες βάλει όλους σε μπελάδες.

505
00:57:52,483 --> 00:57:54,394
Ψάχναμε για την Ίρις.

506
00:57:54,402 --> 00:57:55,437
Και;

507
00:57:59,699 --> 00:58:01,064
Δεν μπορούσα να τη βρω.

508
00:58:01,075 --> 00:58:03,817
Λοιπόν, μάλλον δεν έψαχνες
στα σωστά σημεία.

509
00:58:03,828 --> 00:58:05,238
Όχι με τον Μαγγελάνο εκεί.

510
00:58:09,750 --> 00:58:11,331
-Τι λες;
- Τίποτα.

511
00:58:11,335 --> 00:58:13,417
Σας είδα τους δύο
τριγυρνώντας κρυφά χθες το βράδυ.

512
00:58:13,421 --> 00:58:15,286
Σκάσε! Παρακολουθούν.

513
00:58:15,298 --> 00:58:16,959
Λοιπόν, μπορείς να τους κατηγορήσεις;

514
00:58:16,966 --> 00:58:19,753
Ακριβώς επειδή ήμουν αρκετά γενναίος
να το περάσω...

515
00:58:19,760 --> 00:58:21,546
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά,
θα μας κάνεις τη χάρη

516
00:58:21,554 --> 00:58:22,543
και να το πάρεις σωστά.

517
00:58:23,431 --> 00:58:26,423
Ω, μπου-χου. Συνεσταλμένη μικρή Ζόι.

518
00:58:26,434 --> 00:58:27,674
Γιατί δεν σέρνεσαι
στο καβούκι σου και κρυφτείς,

519
00:58:27,685 --> 00:58:29,596
σαν μια μικρή χελώνα;

520
00:58:29,603 --> 00:58:31,013
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;

521
00:58:31,856 --> 00:58:35,019
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν σε πρόσεχε αρκετά;

522
00:58:35,026 --> 00:58:36,061
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

523
00:58:36,402 --> 00:58:38,313
Γιατί δεν μας αφήνεις όλους μόνους;

524
00:58:38,321 --> 00:58:40,312
Εννοώ, κανείς δεν σε συμπαθεί.

525
00:58:40,323 --> 00:58:41,312
[GASPS]

526
00:58:42,033 --> 00:58:43,148
Λοιπόν, απλά ζηλεύεις.

527
00:58:43,159 --> 00:58:44,524
- Από τι;
- Από εμένα.

528
00:58:44,535 --> 00:58:45,320
[ΓΕΛΙΑ]

529
00:58:45,661 --> 00:58:47,447
Με ζηλεύεις από τότε που έφτασα εδώ.

530
00:58:47,455 --> 00:58:51,118
Βαρέθηκα να τα ανέχομαι μαζί σου
η αξιολύπητη συμπεριφορά και η γελοία σου...

531
00:58:51,125 --> 00:58:52,706
[ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
Δεν σε ακούω!

532
00:59:00,676 --> 00:59:02,257
Απλώς με ζηλεύουν όλοι.

533
00:59:06,140 --> 00:59:07,880
Ας δούμε τον Ρόι να λέει όχι σε αυτό.

534
00:59:11,520 --> 00:59:12,430
Αχ!

535
00:59:55,439 --> 00:59:56,895
Αχ!

536
01:00:16,419 --> 01:00:17,579
Όχι!

537
01:00:18,045 --> 01:00:19,751
Όχι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

538
01:00:19,755 --> 01:00:20,744
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ!

539
01:00:20,965 --> 01:00:23,877
Αλίκη, δεν ήταν ιδέα μου. ορκίζομαι!

540
01:00:24,135 --> 01:00:25,966
Με έβαλαν να κάνω... αα!

541
01:00:26,345 --> 01:00:28,336
Όχι! Στάση! Όχι!

542
01:00:28,347 --> 01:00:30,804
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

543
01:00:30,808 --> 01:00:32,548
Όχι! Απλά αφήστε με να φύγω!

544
01:00:32,560 --> 01:00:35,723
Αλίκη, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

545
01:00:36,147 --> 01:00:38,604
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

546
01:00:39,024 --> 01:00:41,356
Όχι! Όχι!

547
01:00:42,403 --> 01:00:43,768
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

548
01:01:32,203 --> 01:01:33,192
Πού είναι η Σάρα;

549
01:01:47,092 --> 01:01:48,252
Σάρα; Όχι.

550
01:01:51,096 --> 01:01:52,131
Πού είναι η Σάρα;

551
01:01:52,139 --> 01:01:54,300
Αν η Άλις πάρει τη Σάρα, θα μας πάρει όλους.

552
01:01:54,642 --> 01:01:57,725
Όχι Όχι. Όχι.

553
01:02:08,197 --> 01:02:09,562
Άλις Χάντσον.

554
01:02:12,243 --> 01:02:13,449
Αυτό ήταν δικό της;

555
01:02:14,954 --> 01:02:16,319
Δεν την άγγιξα.

556
01:02:17,039 --> 01:02:18,620
Ήταν η Σάρα

557
01:02:18,624 --> 01:02:20,910
και τα άλλα κορίτσια.

558
01:02:25,631 --> 01:02:26,871
Τι της έκανες;

559
01:02:27,591 --> 01:02:29,422
Δεν ξέρω για τι μιλάει.

560
01:02:29,426 --> 01:02:31,462
- Ναι, ναι.
- Απλά σκάσε, Ζόι!

561
01:02:31,470 --> 01:02:32,630
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

562
01:02:34,390 --> 01:02:36,221
Τι της έκανες;

563
01:02:36,850 --> 01:02:38,590
Γιατί θέλει να μας σκοτώσει;

564
01:02:41,272 --> 01:02:43,103
Τι της έκαναν, Ζόι;

565
01:02:43,107 --> 01:02:44,267
[ΛΑΓΜΑ]

566
01:02:44,275 --> 01:02:45,811
Κοίτα, σε παρακαλώ, Ζόι.

567
01:02:47,278 --> 01:02:48,609
Πρέπει να ξέρω.

568
01:02:50,906 --> 01:02:52,988
Η Αλίκη ήταν κακή.

569
01:02:55,494 --> 01:02:56,654
Μας πλήγωσε.

570
01:02:57,746 --> 01:03:00,283
Μας πλήγωνε συνέχεια.

571
01:03:01,709 --> 01:03:03,620
Η Tammy μας είπε τι να κάνουμε.

572
01:03:04,003 --> 01:03:05,664
Η Tammy ήταν εδώ πριν από εσένα.

573
01:03:06,463 --> 01:03:09,705
Είπε ότι θα μπορούσε να το σταματήσει.

574
01:03:11,844 --> 01:03:13,800
Ήταν ιδέα της,

575
01:03:15,055 --> 01:03:16,090
Έτσι...

576
01:03:17,308 --> 01:03:18,593
την ξεφορτωθήκαμε.

577
01:03:20,477 --> 01:03:22,593
- Αλίκη;
- Τι;

578
01:03:24,940 --> 01:03:27,147
Ξέρω πού είναι το κουνελάκι σου.

579
01:03:30,195 --> 01:03:32,402
- Το βρήκες;
- Ναι.

580
01:03:33,490 --> 01:03:35,071
Είναι στο δωμάτιο της Tammy.

581
01:03:40,122 --> 01:03:41,783
Αυτό είναι δικό μου! Δεν μπορείς να το έχεις!

582
01:03:46,545 --> 01:03:48,160
[ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ]

583
01:03:57,389 --> 01:04:00,552
[ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ]

584
01:04:08,942 --> 01:04:10,933
[ΣΙΩΠΗ]

585
01:04:11,945 --> 01:04:13,310
Όλοι βοηθήσαμε,

586
01:04:14,114 --> 01:04:16,571
και τώρα θα μας σκοτώσει όλους.

587
01:04:17,368 --> 01:04:18,357
Έπρεπε.

588
01:04:19,370 --> 01:04:20,826
Ήταν φρικτή.

589
01:04:20,829 --> 01:04:22,945
Τότε γιατί με κυνηγάει;

590
01:04:24,208 --> 01:04:25,948
Τι σημασία έχει; Είμαστε όλοι νεκροί.

591
01:04:25,959 --> 01:04:27,244
Έμιλυ.

592
01:04:27,252 --> 01:04:28,367
- [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]
- Έμιλυ!

593
01:04:29,296 --> 01:04:30,376
Έμιλυ!

594
01:04:33,550 --> 01:04:36,007
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Καλά;

595
01:04:36,929 --> 01:04:38,385
Τι γίνεται όμως με την Έμιλυ;

596
01:04:38,889 --> 01:04:39,753
Θα την πάρουμε.

597
01:04:41,558 --> 01:04:43,264
Εντάξει; Ερχομαι!

598
01:04:49,525 --> 01:04:50,640
Έμιλυ, τι κάνεις;

599
01:04:51,610 --> 01:04:53,316
Δεν είμαι δυνατή όπως εσύ.

600
01:04:56,198 --> 01:04:57,779
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

601
01:04:58,701 --> 01:05:00,032
Δεν μπορώ.

602
01:05:00,035 --> 01:05:01,366
Θα φύγουμε από εδώ.

603
01:05:03,205 --> 01:05:04,240
[ΒΡΟΝΗ]

604
01:05:08,669 --> 01:05:10,159
Αχ!

605
01:05:11,422 --> 01:05:12,457
[ΠΝΙΓΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

606
01:05:16,343 --> 01:05:18,709
- Έμιλυ!
- [Ο ΖΟΪ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙ]

607
01:05:22,141 --> 01:05:23,551
[ΛΑΓΜΑ]

608
01:05:31,692 --> 01:05:33,273
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

609
01:05:33,277 --> 01:05:34,357
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

610
01:05:36,905 --> 01:05:39,863
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να με πάρει.
Δεν θέλω να πεθάνω.

611
01:05:43,412 --> 01:05:44,447
Ζόι...

612
01:05:46,373 --> 01:05:47,362
με εμπιστεύεσαι;

613
01:05:53,088 --> 01:05:54,294
Άνοιξε την πόρτα.

614
01:05:54,923 --> 01:05:55,912
Πού το πήρες αυτό;

615
01:05:56,550 --> 01:05:59,132
Άνοιξε την πόρτα τώρα.

616
01:05:59,136 --> 01:06:01,969
Ηρεμώ.
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.

617
01:06:02,514 --> 01:06:03,845
Έχουμε ένα περιστατικό σε εξέλιξη.

618
01:06:03,849 --> 01:06:05,339
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

619
01:06:10,355 --> 01:06:11,686
[Ο ΖΟΪ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

620
01:06:13,358 --> 01:06:14,894
- Γεια...
- Γεια, κάνε πίσω.

621
01:06:14,902 --> 01:06:15,891
- Εύκολο.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

622
01:06:15,903 --> 01:06:17,109
Ηρεμώ.

623
01:06:17,112 --> 01:06:18,272
Υποβοηθώ.

624
01:06:21,825 --> 01:06:22,814
Πήγαινε στον τοίχο.

625
01:06:24,495 --> 01:06:25,075
Υποβοηθώ.

626
01:06:25,704 --> 01:06:26,693
Κόντρα στον τοίχο.

627
01:06:33,128 --> 01:06:34,117
Ερχομαι.

628
01:06:45,766 --> 01:06:46,801
Υποβοηθώ.

629
01:06:47,935 --> 01:06:49,095
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

630
01:06:49,102 --> 01:06:50,091
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

631
01:06:50,479 --> 01:06:51,468
Πρόσεχε με.

632
01:06:51,480 --> 01:06:52,560
Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου.

633
01:06:52,564 --> 01:06:54,270
Τι θα κάνεις, Κρίστεν;
Που θα πας;

634
01:06:54,274 --> 01:06:55,514
Μακριά από εδώ.

635
01:06:55,526 --> 01:06:57,232
Έλα, ρίξε το μαχαίρι.

636
01:07:03,075 --> 01:07:06,283
Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω!
Δεν το καταλαβαίνεις!

637
01:07:06,703 --> 01:07:08,284
Δεν το καταλαβαίνεις!

638
01:07:09,289 --> 01:07:11,951
Η Alice Hudson προσπαθεί να μας σκοτώσει!

639
01:07:12,334 --> 01:07:13,414
Αρκετά.

640
01:07:13,418 --> 01:07:14,624
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

641
01:07:14,628 --> 01:07:16,789
- Όχι! Παρακαλώ!
- Κρίστεν, Κρίστεν.

642
01:07:16,797 --> 01:07:19,209
Κρίστεν, χρειάζομαι να ηρεμήσεις.

643
01:07:19,216 --> 01:07:21,047
Αυτό το κορίτσι είναι μια απελπιστική περίπτωση
και το ξέρεις.

644
01:07:21,051 --> 01:07:22,757
Ευτυχώς, αυτό δεν είναι το κάλεσμα σας.

645
01:07:22,761 --> 01:07:24,626
Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να τη θεραπεύσεις;

646
01:07:24,638 --> 01:07:26,469
πρέπει να προσπαθήσω.

647
01:07:26,473 --> 01:07:28,759
Απλώς... χρειάζομαι περισσότερο χρόνο μαζί της.
Αυτό είναι όλο.

648
01:07:28,767 --> 01:07:30,223
Είσαι τόσο απελπισμένη όσο κι εκείνη.

649
01:07:30,686 --> 01:07:32,847
Θα μπορούσες να περάσεις εκατό χρόνια μαζί της
και δεν θα πάρει...

650
01:07:32,855 --> 01:07:35,972
- Ωχ!
- Όχι! Όχι!

651
01:07:36,650 --> 01:07:38,060
Σε παρακαλώ μην κάνεις...

652
01:07:39,695 --> 01:07:42,027
Σας παρακαλώ απλά ακούστε με.

653
01:07:42,030 --> 01:07:44,112
Φορέστε την με ζουρλομανδύα
και την κλείδωσε στο δωμάτιό της.

654
01:07:44,491 --> 01:07:46,573
- Γιατρέ.
- Δεν καταλαβαίνεις.

655
01:07:46,577 --> 01:07:48,113
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

656
01:07:48,495 --> 01:07:50,031
Όχι.

657
01:07:50,038 --> 01:07:51,574
Περίμενε.

658
01:07:58,797 --> 01:08:00,003
λυπάμαι.

659
01:08:00,799 --> 01:08:02,209
λυπάμαι.

660
01:08:14,646 --> 01:08:15,852
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πρέπει να ξεκουραστείς.

661
01:08:16,565 --> 01:08:17,896
Ερχομαι.

662
01:08:19,151 --> 01:08:20,812
μμ. μμ.

663
01:08:22,404 --> 01:08:23,564
Κάτω από την καταπακτή.

664
01:08:27,409 --> 01:08:30,572
Εκεί.
Τώρα, αυτό δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι;

665
01:08:32,247 --> 01:08:33,657
Κοιμήσου καλά, ζάχαρη.

666
01:09:32,933 --> 01:09:35,549
[ΣΤΥΛΕΣ, ΒΗΧΕΣ]

667
01:09:57,749 --> 01:09:58,738
Ωχ!

668
01:10:11,888 --> 01:10:13,344
Ωχ!

669
01:10:14,725 --> 01:10:16,010
Κοιμήσου καλά, ζάχαρη.

670
01:10:17,811 --> 01:10:19,221
Πού πάμε;

671
01:10:19,229 --> 01:10:20,435
Φεύγουμε από εδώ.

672
01:10:42,794 --> 01:10:44,750
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

673
01:11:13,742 --> 01:11:14,777
[Ο ΖΟΪ ΣΚΡΙΑΜ]

674
01:11:14,785 --> 01:11:16,150
Σταμάτα!

675
01:11:16,161 --> 01:11:18,618
Μην το κλείνεις...
Μην το κλείνεις...

676
01:11:19,581 --> 01:11:21,867
Μην κλείνετε αυτή την καταραμένη πόρτα!

677
01:11:21,875 --> 01:11:23,786
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

678
01:11:26,588 --> 01:11:28,203
Είναι πραγματικά τρελός.

679
01:11:28,215 --> 01:11:29,546
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

680
01:11:34,137 --> 01:11:36,378
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΤΥΠΕΙ]

681
01:11:39,226 --> 01:11:40,636
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

682
01:11:41,228 --> 01:11:42,183
Ε!

683
01:12:04,251 --> 01:12:05,115
ΔΙΑΤΑΞΗ: Περίμενε!

684
01:12:12,467 --> 01:12:13,627
Είμαστε παγιδευμένοι.

685
01:12:13,635 --> 01:12:14,841
Ίσως όχι. Εδώ.

686
01:12:15,220 --> 01:12:16,835
Ερχομαι. Ερχομαι!

687
01:12:17,389 --> 01:12:18,378
Ζόι, πάρε αυτό.

688
01:12:22,185 --> 01:12:23,766
Καλά. Ερχομαι.

689
01:12:28,650 --> 01:12:30,265
Εντάξει. Ερχομαι.

690
01:12:31,069 --> 01:12:32,730
Ίσως αυτό πάει στο
πρώτος όροφος, εντάξει;

691
01:12:32,737 --> 01:12:34,523
- Θα πάω πρώτος.
- Εντάξει. Ερχομαι.

692
01:12:35,991 --> 01:12:37,947
Στείλτε το πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείτε, εντάξει;

693
01:12:37,951 --> 01:12:39,031
θα.

694
01:12:39,035 --> 01:12:40,571
[ΞΕΚΙΝΕΙ Ο ΗΛΙΘΡΟΣ]

695
01:12:58,889 --> 01:13:01,096
Γεια σου! Άνοιξε αυτή την πόρτα!

696
01:13:11,484 --> 01:13:12,849
Γαμώ.

697
01:13:19,451 --> 01:13:20,440
Ερχομαι.

698
01:13:32,464 --> 01:13:34,045
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

699
01:13:54,986 --> 01:13:56,066
Zoey;

700
01:13:58,365 --> 01:13:59,354
Zoey;

701
01:14:05,580 --> 01:14:06,569
Zoey;

702
01:14:29,646 --> 01:14:30,931
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

703
01:14:44,411 --> 01:14:47,198
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

704
01:15:31,249 --> 01:15:33,661
[ΒΡΟΧΗ]

705
01:15:37,255 --> 01:15:40,292
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

706
01:15:44,888 --> 01:15:45,877
Ααα...

707
01:15:49,809 --> 01:15:52,767
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

708
01:16:56,751 --> 01:16:57,831
Τι συμβαίνει;

709
01:17:05,927 --> 01:17:07,133
Απαντήσεις.

710
01:17:07,137 --> 01:17:09,093
Όχι ψέματα αυτή τη φορά, αλλιώς το ορκίζομαι στον Θεό.

711
01:17:10,098 --> 01:17:11,087
Τώρα!

712
01:17:12,684 --> 01:17:13,719
Η αλήθεια.

713
01:17:19,315 --> 01:17:20,521
Το όνομά σου...

714
01:17:22,318 --> 01:17:25,685
είναι η Alice Leigh Hudson.

715
01:17:40,170 --> 01:17:41,250
Μπορώ;

716
01:17:59,105 --> 01:18:02,973
Σε απήγαγαν από το σπίτι σου
το βράδυ της 3ης Σεπτεμβρίου 1958.

717
01:18:09,657 --> 01:18:10,863
Είμαι η Κρίστεν.

718
01:18:11,784 --> 01:18:12,819
Όχι η Αλίκη.

719
01:18:12,827 --> 01:18:14,442
Είμαι η Κρίστεν.

720
01:18:14,454 --> 01:18:17,821
Έμεινες αλυσοδεμένος στο υπόγειο
μιας εγκαταλελειμμένης αγροικίας

721
01:18:17,832 --> 01:18:19,163
για σχεδόν δύο μήνες,

722
01:18:20,001 --> 01:18:23,084
την ίδια αγροικία που έκαψες.

723
01:18:25,006 --> 01:18:27,042
Ήσουν μόλις 11 χρονών,

724
01:18:27,050 --> 01:18:30,793
μισοπεθαμένοι, άρρωστοι με πυρετό,
παγιδευμένος στο σκοτάδι.

725
01:18:31,262 --> 01:18:33,002
Ήταν ένας ξύπνιος εφιάλτης.

726
01:18:33,556 --> 01:18:37,299
Η μόνη σου διαφυγή ήταν στην αυταπάτη.

727
01:18:38,478 --> 01:18:42,471
Για να επιβιώσει το τραύμα,
η ψυχή σου έσπασε.

728
01:18:45,652 --> 01:18:48,689
Πάσχετε από πολλαπλάσια
διαταραχή προσωπικότητας.

729
01:18:51,616 --> 01:18:54,107
Κάθε προσωπικότητα

730
01:18:54,494 --> 01:18:58,658
πήρε ένα κομμάτι από αυτόν τον εφιάλτη
και το κλείδωσα μακριά σου

731
01:18:58,665 --> 01:18:59,780
για τη δική σας προστασία.

732
01:19:01,709 --> 01:19:06,043
Αλλά οι νέες προσωπικότητες
έγινε τόσο κυρίαρχος,

733
01:19:06,047 --> 01:19:09,289
κυριεύτηκαν εντελώς
Η ίδια η προσωπικότητα της Αλίκης.

734
01:19:13,304 --> 01:19:16,341
Ξέρω ότι δεν ήταν ευχάριστο,

735
01:19:16,349 --> 01:19:19,386
αλλά οι τεχνικές μου σε βοηθούν.

736
01:19:20,019 --> 01:19:21,600
Μετά από αρκετά χρόνια θεραπείας,

737
01:19:21,604 --> 01:19:24,471
καταφέραμε να απομονωθούμε
τις διαφορετικές ταυτότητές σας.

738
01:19:24,482 --> 01:19:26,347
Μόλις αρχίσαμε να τους ξεχωρίζουμε

739
01:19:26,359 --> 01:19:30,648
και να τα εξαλείψουν μέσω
μερικές πειραματικές τεχνικές

740
01:19:30,655 --> 01:19:32,395
όταν εμφανίστηκες εσύ, Κρίστεν.

741
01:19:37,078 --> 01:19:39,410
Δεν εμφανίστηκα απλώς!

742
01:19:39,414 --> 01:19:41,029
Ο ψυχισμός σου εφηύρε την Κρίστεν

743
01:19:41,040 --> 01:19:44,373
για να προστατευτεί
από το να χρειαστεί να ξαναζήσει αυτό το τραύμα.

744
01:19:45,253 --> 01:19:47,585
[ΤΙΚ-ΤΙΚ ΤΙΚ-ΤΙΚ]

745
01:20:03,313 --> 01:20:06,055
Και τώρα ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

746
01:20:16,743 --> 01:20:18,279
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

747
01:20:18,286 --> 01:20:20,447
[ΒΡΟΧΗ]

748
01:20:34,552 --> 01:20:36,543
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

749
01:20:42,769 --> 01:20:44,885
Είναι η τελευταία που βγήκε έξω.

750
01:20:46,064 --> 01:20:47,429
Τι είπατε;

751
01:20:48,441 --> 01:20:52,525
DR. ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ίρις, ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
συζητήστε για άτομα που δεν είναι παρόντα.

752
01:20:53,571 --> 01:20:55,311
Δεν θυμάται τους κανόνες.

753
01:20:55,698 --> 01:20:58,280
Γιατί αυτή είναι η τρελή
εδώ γύρω, ξέρεις.

754
01:20:58,660 --> 01:20:59,945
ΑΝΤΡΑΣ: Φτάνει.

755
01:21:08,378 --> 01:21:09,663
Έχει θεραπευτεί;

756
01:21:11,047 --> 01:21:13,629
Μάλλον θα χρειαστεί μια ζωή θεραπεία,

757
01:21:13,633 --> 01:21:15,999
αλλά δεν αποτελεί πλέον κίνδυνο για τον εαυτό της.

758
01:21:16,886 --> 01:21:21,971
Είναι, ουσιαστικά, και πάλι κόρη σου.

759
01:21:23,142 --> 01:21:24,473
Μπορούμε να τη δούμε τώρα;

760
01:21:28,856 --> 01:21:29,936
ΜΗΤΕΡΑ: Αλίκη;

761
01:21:36,864 --> 01:21:38,525
Αγάπη μου, είσαι καλά;

762
01:21:41,244 --> 01:21:42,950
Σε αγαπάμε, γλυκιά μου.

763
01:21:45,331 --> 01:21:48,038
Μαμά; Μπαμπάς;

764
01:21:48,918 --> 01:21:50,158
Ω, γλυκιά μου.

765
01:22:00,221 --> 01:22:04,055
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες τα πράγματά σου γύρω σου.

766
01:22:10,815 --> 01:22:13,022
Και το έβαλα ξανά μαζί
και για σένα.

767
01:22:17,113 --> 01:22:18,102
Σας ευχαριστώ.

768
01:22:34,213 --> 01:22:35,498
Νομίζω ότι θυμάμαι.

769
01:22:36,257 --> 01:22:37,497
Τι θυμάσαι;

770
01:22:39,093 --> 01:22:40,458
Πάντα.

771
01:22:42,513 --> 01:22:44,049
Η παλιά αγροικία.

772
01:22:45,099 --> 01:22:46,259
Αυτό το μέρος.

773
01:22:46,768 --> 01:22:47,723
Οι άλλοι.

774
01:22:48,895 --> 01:22:51,386
Έμιλυ. Σάρα. Ιρις.

775
01:22:52,690 --> 01:22:53,930
Κρίστεν.

776
01:22:55,109 --> 01:22:57,065
Μπορείτε να τα ξεχάσετε όλα τώρα.

777
01:22:59,071 --> 01:23:00,527
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

778
01:23:00,531 --> 01:23:02,522
Πραγματικά... Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

779
01:23:02,533 --> 01:23:06,651
Ο Δρ Stringer λέει δύο, ίσως και τρεις ημέρες.

780
01:23:07,830 --> 01:23:09,616
Νομίζω ότι είναι αρκετή η επίσκεψη για σήμερα.

781
01:23:10,124 --> 01:23:11,660
Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.

782
01:23:11,667 --> 01:23:13,532
Δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε λίγο ακόμα;

783
01:23:13,544 --> 01:23:15,830
Θα την έχετε όλα για τον εαυτό σας σε ελάχιστο χρόνο.

784
01:24:22,363 --> 01:24:24,775
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org